Sitiodesordos.com.ar

Atrás
Home

Mar del Plata, lunes 16 de diciembre de 2002.

REF: Paraolímpico Mundial de Natación 2002 Organizado por CIDELI.     

En ocasión de la Conferencia de Prensa que ha sido anunciada por el cierre del evento, ASMAR, Asociación de Sordos de Mar del Plata, hace saber a la Secretaría del Prensa del Foro Pro_A, a su Presidente, Sr. Arias, a las Instituciones que componen esa Federación en defensa de los derechos de las personas con discapacidad, a la misma Institución CIDELI, organizadora del Mundial de Natación de referencia, a su Comité Organizador, a su Director Prof. José Luis Campo, al Intendente del Partido de General Pueyrredón, Sr. Katz, al Sr. Scioli, al Sr. representante por el IPC para este Campeonato Internacional, al Sr. Savi, Área discapacidad de la Pcia. de Buenos Aires, al INADI, a las delegaciones participantes, a medios de comunicación e información, y solicita sea elevado ante quien se considere correspondiente para su tratamiento y difusión, que para hacer partícipe de invitaciones a una Asociación de personas discapacitadas auditivas debe procurarse previamente accesibilidad a la información y comunicaciones que se emitan en modo hablado audible (discursos, presentaciones, salutaciones, etc) a través de la presencia de Intérpretes Profesionales de Lengua de Señas Argentina-Español, correspondientemente avalados por las Asociaciones de Sordos de nuestro país y su organismo superior, la Confederación Nacional Argentina de Sordomudos.   

La accesibilidad comunicacional e informativa debe preverse.   

Esto ES ASÍ, del mismo modo que para cursar una participación a nombre de Instituciones de personas con movilidad reducida se estudiaría con antelación el sitio físico en el que se desarrollará un evento al cual se los convoque.   

A nadie se le ocurriría cursarles participación a Instituciones que nucleen personas con discapacidad motriz si existiera real inaccesibilidad física al sitio de convocatoria. 

  Es nuestra intención, a través de este escrito:

·       comunicar los motivos por los cuales nuestra Institución no se hará presente a eventos “hablados” en los que pudiera haber información emitida en forma audible, como la difundida para el cierre, coincidente con la conferencia de prensa que fuera anunciada para este día lunes 16 a las 13 hs, (siendo esto un perjuicio para los sordos)

·       denunciar el acto discriminatorio del que fuimos víctimas,

·       y comunicar los motivos por los cuales nos retiramos del acto inaugural el día 9 de diciembre pasado, no sin antes permanecer observando cada discurso emitido y consultar en vano acerca de la presencia de los “intérpretes de idioma gestual” (sic) pertenecientes a Cideli, como se nos había formalmente informado desde el Comité Organizador, razón por la cual nos hicimos presentes en el citado acto inaugural.  

 Es sabido que cuando las Instituciones de y para personas con discapacidad son invitadas o convocadas a participaciones, la primera medida institucional es consultar ante cada invitación, participación,etc, si esa convocatoria está hecha desde el derecho igualitario de cada ciudadano de contar con accesibilidad a donde se los convoque, ya sea para ingresar físicamente a ese sitio cuanto para contar con acceso a lo que se emitirá o comunicará en el evento como información hablada, o escrita o impresa en tinta.    

ESTA ES LA OPERATORIA COMÚN QUE SIGUEN LAS INSTITUCIONES, LAS FAMILIAS DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y TAMBIÉN LAS PERSONAS CON PROPIA DISCAPACIDAD QUE SE MANEJAN DE MODO INDEPENDIENTE, CUANDO DE ACCEDER A UN SITIO SE TRATA.   

 Quienes trabajamos en discapacidad tenemos plena conciencia de ello o deberíamos tenerla.    

En el caso de las Instituciones, si se confirma FORMALMENTE desde la Organización convocante, ya sea oficial o privada, la existencia de accesibilidad, entonces, abrimos la convocatoria a las personas discapacitadas, habiéndonos asegurado que el evento ha sido diagramado como una acción más entre las que amplían la habitualidad para conformar la participación integral de la cual el mismo abanico social está compuesto.   

Imaginemos ahora que una Institución u Organismo, oficial o privado, responde formalmente a la consulta acerca de si hay accesibilidad, enviando comunicación afirmativa al respecto.

Sigamos la hipótesis pensando que se libera la información de participación a las personas discapacitadas para que asistan, ellas se organizan institucional o individualmente para hacerlo, planean el uso de su tiempo, sus gastos de movilidad, disparan sus expectativas de participación accesible y cuando llegan al sitio se encuentran con que esto no es cierto. 

Si esto ocurriera, sería tomado como una burla, una terrible afrenta, un daño moral y un avasallamiento a los derechos de la persona, aún si esto fuera ocasionado por omisión o desconocimiento ya que no son los móviles sino sus consecuencias a lo que nos estamos refiriendo.  

No es el caso de omisión o desconocimiento el que aquí está ocurriendo ya que nuestra Institución  ASMAR, ante la magnitud del evento Internacional y siendo la Institución Organizadora una reconocida Entidad de Bien Público Sin fines de Lucro como es CIDELI, siendo además esta  Institución una “hermana” por la lucha en promoción y defensa de los derechos de las personas con discapacidad, reiteramos, ASMAR les ofreció formalmente, a través de su Departamento de Intérpretes Profesionales de Lengua de Señas Argentina-Español, el trabajo voluntario de Intérpretes habilitados y correspondientemente avalados, quienes se dispondrían a acogerse al régimen de voluntarios que CIDELI conformara para este evento, eximiendo en esta ocasión y por los motivos antedichos, a la Organización CIDELI del pago de honorarios profesionales a los Intérpretes LSA-Español que trabajaran convocados para este Mundial.  

Esto se comunicó a la Organización del evento en fecha 2 de diciembre 2002.- Repetidas comunicaciones telefónicas se sucedieron hasta que la Organización del Campeonato Mundial, a través del Director del Comité Organizador, Prof. Campo, enviara a nuestra Institución comunicación escrita con la confirmación de existencia de accesibilidad para las personas sordas señantes, ya que “CIDELI cuenta con intérpretes de idioma gestual” , manifestando no necesitar la participación voluntaria de los Intérpretes Profesionales ofrecidos por ASMAR, los cuales, en el supuesto caso de necesitarlos, serían convocados, agradeciendo el ofrecimiento igualmente, etc etc.   

Esta comunicación escrita fue enviada a nuestra Institución ASMAR, firmada por el Prof. Campo, el día sábado 7 de diciembre de 2002, en relación al acto inaugural del pasado lunes 9 de diciembre de 2002 en el estadio Polideportivo.  

Previamente a esto, CIDELI había cursado convocatoria para la marcha por las calles de nuestra ciudad de las Organizaciones No Gubernamentales de Mar del Plata en apoyo al Mundial de Natación. Nuestra Institución respondió a la convocatoria confirmando llevar la bandera Argentina, los estandartes del IPC y el propio estandarte Institucional desde las calles Independencia y Avellaneda, como nos indicara la Organización, hasta las tres cuadras siguientes donde después continuarían otras de las Instituciones que desearan apoyar este evento portando las insignias.   

Al mismo tiempo, ASMAR consultaba acerca de la accesibilidad para el acto inaugural, queriendo estar presente.  

 Cuando llega a nuestra Institución confirmación de existencia de “intérpretes de idioma gestual” (sic, comunicación escrita recibida) ASMAR define continuar la marcha acompañando todo el trayecto a las Instituciones de Mar del Plata en apoyo al Mundial, para ingresar al acto inaugural del día 9 al que habíamos sido invitados.    

El día lunes 9, veintidós personas sordas jóvenes y adultas se hicieron presentes, con los respectivos distintivos institucionales de ASMAR, un ratito antes de las 16 hs, en la esquina pautada previamente por la Organización.  

Se hallaban allí el Presidente de nuestra Institución, Sr. Ricardo FORTE, el Vicepresidente de la Institución, Sr. Fernando Simonetti, el Tesorero de la Institución, Sr. Guillermo González, también el Sr. Marcelo González, sordo, actual webmaster de la Comisión de Informática de la CADES, Confederación Argentina de Deportistas Sordos, afiliada a IPC, y demás socios sordos, algunos con sus hijos o amigos, quienes habían acordado el mismo sábado, ante la confirmación de accesibilidad, el acompañar la marcha a pie junto a otras Instituciones marplatenses hasta el mismo estadio polideportivo, además de las tres cuadras solicitadas por la Organización.  

 Disfrutando sinceramente del trayecto, de compartir la alegría del encuentro y del apoyo e intercambio mutuo inter-institucional, se llegó al Estadio.  Nuestros asociados tomaron ubicación en una tribuna.   Miramos y observamos con nuestra habitual atención: comenzaron las preliminares, los movimientos de una banda de música, una murga de jóvenes (por lo que se leía en los carteles que traían ellos mismos), algunos números artístico-deportivos muy bien preparados. 

Un pequeño grupo de niños vestidos con remeras blancas en las que se leía el logo del Colegio San Andrés, junto con algunos jóvenes discapacitados, tomaron posición en el centro del estadio, divididos en hileras que componían un doble frente hacia las tribunas, bajo la coordinación de dos señoritas y  empezaron a señar.   

 -Ah! Era el Himno Nacional Argentino.- 

Y aunque no pudimos darnos cuenta de pararnos hasta que ya había iniciado, los Sordos nos emocionamos y señamos junto a esos inocentes pequeños, sin dar mayor importancia a que sus señas no coincidieran exactamente con la convención de Lengua de Señas Argentina para INTERPRETAR el Himno Nacional Argentino, símbolo de nuestra Patria.  Con profundo respeto hacia nuestro símbolo y con cariño hacia esos chiquitos, quienes probablemente creyeran que así señamos el Himno Nacional Argentino las personas Sordas, depusimos el detalle técnico y tratamos de copiar sus movimientos manuales, en aras del momento.    

Llegó el inicio del desfile de delegaciones: cada delegación extranjera portando sus estandartes, con sus representantes en vuelta olímpica. Al mismo tiempo un persona de pie frente a un micrófono, con sus papeles en señal de estar leyendo, movía los labios y parecía anunciar algo sobre cada país.   Cierta inquietud comenzó a gestarse entre nosotros.   

Nuevamente depusimos ese conocido “molesto hormigueo del cuerpo y de la mente”: estar frente a lo que se emite en forma hablada SIN PODER ACCEDER.

Los colores de las banderas y los uniformes deportivos atraían nuestra

atención. Señábamos entre nosotros: 

-Sí, sí, esa es la delegación de Brasil-
-Esta que viene ahora parece ser de Suecia.-
-Miren, ahí viene Cuba- 
-No, no es.
-Es-no es. 
Es-no es. Claro. Si no escuchábamos la información.  

    A continuación se hicieron presentes en el centro del Estadio, donde habían colocado micrófonos de pie
   para que pudieran dirigirse al público presente, destacadas autoridades: el Sr. Intendente Katz, el Sr. Scioli,
   autoridades del IPC y el Sr. Campo.  

 Grande fue nuestra sorpresa y grandísima nuestra inquietud cuando COMENZARON A HABLAR Y NO HABÍA INTÉRPRETES PARA DIRIGIRSE A LOS SORDOS QUE ALLÍ ESTÁBAMOS.   

Ante CADA discurso la gente aplaudía.  Pero los sordos... ¿no somos gente?   

Si quieren saber cómo nos sentimos, pueden leer aquí mismo que nos sentimos como perros. (amamos a los animales y no es en desmedro de ellos esta triste comparación, la exposición se refiere a sabernos llamados por “el amo” , observarlo con mirada atenta y ojos captando hasta su más mínimo gesto, pero sin lograr decodificar el lenguaje).  

 Nos sentimos como perros.   

 También nos sentimos como se sentirían los “indios” en las remotas épocas de la conquista y colonización.   

¿Qué dijeron los Sres. Katz, Scioli, Campo y el Representante del IPC?  

Brutal vergüenza.  Nos quedamos viendo como cada uno hacía su intervención hablada. No podíamos creer lo que estaba sucediendo. Uno a uno fueron pasando y expresándose. Nada pudimos captar. 

 Para qué se nos habían confirmado accesibilidad?    

Somos adultos interesados en participar y en acceder a lo que esas personas quisieron comunicar.  

Nuestros jóvenes sordos querían especialmente escuchar a través de las manos de Intérpretes lo que diría el Sr. Scioli, a quien admiran.

 Queríamos saber cómo se expresaría el Intendente. Informarnos sobre los alcances del evento y actividades. Saber, al igual que cualquier otra persona que estuviera allí, qué es lo que se estaba diciendo y para eso fuimos. Las personas sordas no nos contentamos con observar los colores y desplazamientos, desconociendo la información que se emita.  

Somos personas normales con el canal auditivo roto y un idioma para compensar esa inaccesibilidad a lo hablado: la Lengua de Señas Argentina, patrimonio lingüístico de nuestro territorio Nacional, como un idioma más junto al nacional y al de nuestros hermanos aborígenes. 

No tenemos un “idioma gestual” (sic. comunicación escrita enviada por la organización del evento a nuestra Asociación confirmando la accesibilidad para las personas sordas). No son los “gestos” a secas las componentes de nuestro Lenguaje.

Valga la longitud de este escrito para ampliar la información a cada Institución dedicada a la temática discapacidad, y a quienes se interesen concretamente en el hecho discriminatorio aquí manifestado.       

Atte...

ASMAR,

Asociación de Sordos de Mar del Plata.                                                              FUNDADA EL 23 DE NOVIEMBRE DE 1956

ENTIDAD DE BIEN PUBLICO (Municipalidad de Gral. Pueyrredón Nº 069)

PERSONERÍA JURÍDICA Prov. De Bs.As.

Decreto Nª 3440 del 27/10/70